Начинаем говорить. Варвара, 26.09.2012

[Ir-ra]

Марина, добрый день.
Хочу с Вами посоветоваться.
У меня возникла идея: изучать украинский язык используя методическое пособие "Начинаем говорить".
Пройтись с первого этапа, назвать картинки на украинском, потом читать слова и фразы.
Вопрос:
Как Вы думаете стоит попробовать?
Методичекое пособие ещё не купила.
Я очень хочу с Варей начать изучать второй язык, украинский (помочь ей заговорить на украинском), но как начать не знаю, носителя языка в семье нет. (Иногда пробуем Варе что-то сказать на украинском, так она нам говорит: не надо говорить на украинском. Она просто не все слова понимает, поэтому так реагирует. Безусловно, это наша вина. )
С уважением,
Ира

[Иванова Марина М.]

Добрый вечер, Ирина!
Мне кажется попробовать можно. И Вы правы, что фраза Вари "не надо говорить на украинском" может быть связана именно с непониманием. Думаю, что украинский язык будет даже на пользу, т.к. социум говорит именно на этом языке.
Ирина, а Вы не смотрели пособие «Смотри и учись. Язык и чтение», которое выпустила Всеукраинская благотворительная организация (ВБО) «Даун Синдром»? Просто это уже готовое пособие на украинском языке. Или Вы хотели адаптировать и работать именно с "Начинаем говорить"?

[Ir-ra]

Добрый вечер, Марина.
Спасибо Вам большое за ответ!

Думаю, что украинский язык будет даже на пользу, т.к. социум говорит именно на этом языке.

Именно, это я и хотела сказать, не смогла выразить свои мысли.
Неоднократно уже были случаи, где звучит украинская речь, и Варя меня переспросила, например, в больнице поднимаемся на пятый этаж в большом лифте, поднялись, лифт "говорит": п'ятий поверх. Варя спрашивает: что такое п'ятий поверх? и т.п.
Ещё два момента: 1. в садике воспитательница мне рассказала и показала предложения на украинском, которые читала Варя, четыре простых предложений. Честно, я особо не верю, что Варя смогла прочитать, может запомнила как кто-то из детей читал и повторила, впрочем не в этом суть, нужно потихоньку учить украинский. Хочу начать с глобального чтения. 2. Варя в этом учебном году очень мало была в саду, потому что болеет. Три дня в саду, месяц на больничном. Дефектолог два раза в месяц, проводит занятие на украинском, а иногда даже переходит на русский, чтобы Варе что-то объяснить. Выходит мне нужно как-то включатся, вот я думаю, как это можно сделать.

Ирина, а Вы не смотрели пособие «Смотри и учись. Язык и чтение», которое выпустила Всеукраинская благотворительная организация (ВБО) «Даун Синдром»?

Да, смотрела. Пособие состоит из трёх этапов (могу ошибаться, давно было).
Это первое пособие по которому мы с Варей занимались. Прошли первый этап, называние картинок. И вот, когда перешли на второй этап, у меня возникло много вопросов, на которые мне ответила Полина Львовна, дело было весной 2015.
Поэтому мне пришлось сделать самодельный (маленький) набор карточек и табличек, по которым мы занимались.

Просто это уже готовое пособие на украинском языке.

Да, пособие на украинском языке. У меня его нет, нужно будет распечатывать картинки, переделывать подписи, то есть делать новые таблички, потому что шрифт (высота буквы 0,7 мм), фразы написаны в одном "окошке".
В пособии есть ещё книги, например, ест: картинки +подпись к картинке. Например, мишка ест, мальчик ест, кукла ест...

Или Вы хотели адаптировать и работать именно с "Начинаем говорить"?

Если бы я знала с чем я хочу работать:).
Почему-то сердце расположено к "Начинаю говорить". Но, тут тоже сложность: проблема в пересылке.
По следам вебинара, который проводила Полина Львовна: можно вообще сделать самодельный набор. Трудность самодельного набора для меня – это словарь, какие слова взять для чтения, потом нужно подобрать иллюстрации.
Вопрос: У Вари есть самодельные книги (связная речь), про собачку и про девочку, может их перевести на украинский язык и читать?
Вообще, меня пугает смешивание языков.
Поэтому хотелось пособие, которое Варя не видела, и воспринимала как игру, играя в которою мы бы вдвоём говорили на украинском.
Марина, огромное спасибо за вопросы, отвечая на них у меня появились новые идеи, и на пособие "Дивись та вчись" уже смотрю по другому!!!
С уважением,
Ира

[Иванова Марина М.]

Добрый вечер, Ирина!

Ещё два момента: 1. в садике воспитательница мне рассказала и показала предложения на украинском, которые читала Варя, четыре простых предложений. Честно, я особо не верю, что Варя смогла прочитать, может запомнила как кто-то из детей читал и повторила, впрочем не в этом суть, нужно потихоньку учить украинский. Хочу начать с глобального чтения.

Возможно, что Варя и запомнила, не удивлюсь, если так. Начинать с глобального чтения будет проще, тем более у вас есть опыт с карточками на русском языке.

Варя в этом учебном году очень мало была в саду, потому что болеет. Три дня в саду, месяц на больничном.

Почему Варя так часто болеет?

Вопрос: У Вари есть самодельные книги (связная речь), про собачку и про девочку, может их перевести на украинский язык и читать?

Ирин, может не путать Варю именно переводом с одного языка на другой, а просто учить слова заново? Я думаю, что лучше придумать про Юму новую историю и сразу на украинском языке.

Трудность самодельного набора для меня – это словарь, какие слова взять для чтения, потом нужно подобрать иллюстрации.

Начинать с простых (коротких) существительных, дальше добавляем частые глаголы из повседневной жизни. Далее к старым глаголам добавляем новые слова (существительные). Грамматику пока не трогайте, пусть окончания и формы слов будут как получаются.
Мне кажется, что составление рассказов про собачку, про какую-нибудь любимую игрушку, про бабушку, про маму, про Варю - помогут вам в украинском языке. А если для этих рассказов использовать фото реальных объектов, было бы здорово.

[Администратор]

Дорогие родители!

Приглашаем вас присоединиться к онлайн-встрече “Начинаем говорить: практикум” с автором курса Натальей Юрьевной Штепа.  

Практикум предназначен для родителей, которые уже занимаются по видеокурсу “Начинаем говорить” и хотят: 

• Получить обратную связь по конкретным ситуациям на занятиях, трудностям, непонятным моментам  
• Разобрать занятие с ребенком на примере видеозаписи своего занятия 
• Понять, готов ли ребенок переходить к следующему этапу курса 
• Разобраться с ощущением “топчемся на месте”, “почти нет прогресса” и узнать, как работать с ребенком дальше  

 Что будет на практикуме: 

• Мы разберем конкретные ситуации по работе с курсом “Начинаем говорить”  
• Родители могут прислать видео и задать вопрос по занятиям  
• Автор ответит на часто встречающиеся вопросы родителей 

 Когда? 
3 марта в 11.00 по Мск 

 Где: 
На платформе Zoom.  

 Заполните анкету участника https://forms.gle/dFLvuMz5M2d2u9oG9 и мы пришлем вам ссылку на почту.