Оценщики текстов на ясном языке в Даунсайд Ап

Описание:

В создании текстов на ясном языке обязательно должны участвовать эксперты-оценщики, представители целевой аудитории. В Даунсайд Ап это команда молодых людей с синдромом Дауна, которые в 2021 году прошли специальную подготовку и имеют официальные сертификаты, подтверждающие их квалификацию в качестве оценщиков.  Экспертиза, которую они проводят, дает уверенность, что тексты понятны тем, кому они адресованы. 

Оценка текстов проводится молодыми людьми на регулярной основе, поскольку это необходимо для материалов, размещаемых на платформе "Мой сайт", для специального оформления внутренних помещений фонда, а также для партнеров нашей организации. Тестирование текстов - это их работа, которая оплачивается, с помощью такой занятости наши оценщики самореализуются, приобретают новый опыт и неуклонно расширяют свой словарь. 

Эксперт и переводчик на ясный язык Лада Талызина, кроме основной работы с оценщиками, организует для них групповые встречи, чтобы ребята четко понимали и помнили, что они - команда, а также, чтобы у них была возможность опробовать новые варианты совместной работы.  Хотя существует целый ряд универсальных правил оценки текстов, для более глубокой и эффективной работы с оценщиками эксперту-переводчику  важно понимать ход их мыслей , вникать в то, как они размышляют, как отвечают на вопросы, на что обращают внимание при выборе нужной картинки или слова.   

Известно, что абстрактное мышление - не самая сильная сторона людей с синдромом Дауна. Как, например, можно было догадаться, какой ответ на вопрос "Что такое венчание?" давали оценщики в процессе разбора текста? Пожалуй, даже пытаться не стоит, поскольку ответ на этот вопрос был таким: "это Фейн Чу – восточная борьба".  Как знать, что именно для человека с ментальными особенностями будет значить слово "минерал"?  Необходимо это уточнять, прояснять редактировать и подстраивать текст на ясном языке таким образом, чтобы он был им понятен.  

Этим, и не только этим, занимаются на групповых встречах в Даунсайд Ап эксперты-переводчики и оценщики. Например, новой задачей для наших оценщиков стало составление списка пунктов для составления будущей инструкции по безопасности на кухне. Наши оценщики впервые пробовали набросать основные пункты самостоятельно. Что из этого вышло - смотрите в ролике, который мы сняли на одной из таких встреч.